5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

このソフトを日本語化して欲しい! パッチ12

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:16:43 ID:+3n/oshF
・日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
 誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
 それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
   *****************************
   ***"釣り"、"ネタ"は他でやれ。***
   *****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
 日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
 単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
 依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のURL :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ11
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1092336862/
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-15あたり

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:17:57 ID:+3n/oshF
○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
 ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
 既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されない。
○大手検索サイト:
Yahoo! Japan
http://www.yahoo.co.jp/
Google
http://www.google.co.jp/
など

荒らしや煽りに反応すると、たとえそれが正論であってもスレが荒れる原因となってしまいます。
放置する事が難しい人は以下の方法で荒らしや煽りを無視してください。
○2chブラウザを導入する
 多くの2chブラウザには特定の言葉を含む書き込みや特定のID、コテハン、トリップの書き込みを
 自動的に隠してくれる『NGワード設定機能』や『あぼ〜ん機能』などの機能が含まれています。
 以下のスレやサイトを参考にしてみてください。
 乱立する2ch用ブラウザの比較 Part19
 http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1084643273/l50
 ―2ちゃんねるブラウザの比較表(仮仮仮仮)―
 http://www.geocities.jp/browser_2ch/index.htm
 ―2ちゃんねるブラウザの比較表(仮仮)―
 http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/7562/index2.html

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:18:33 ID:+3n/oshF
○パッチ公開サイト
・日本語化工房-KUP
 http://www.geocities.jp/katgum18/
・NEIME-I / ねいみ〜
 http://www.neime-i.itss.ac/ (閉鎖。上のサイトで代理公開(?)されています)
・日本語化パッチ保管庫
 http://patch.jog.buttobi.net/
・Crohn Life
 http://users.kyoto-kcg.ac.jp/~e03l0603/
・ちよクロシステム
 http://www.chiyoclone.net/
・EJMode
 http://www2.ocn.ne.jp/~ejmode/index.html
・日本語化パッチの部屋←ありがちw -Makes Japanaization Patches-
 http://www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/JPpatches.html

○ソフト紹介サイト
・海外フリーソフト紹介
 http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
・OnlineSoft VersionUp.info
 http://www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
・使え - Windowsのフリーソフト・シェアウェアの紹介と分類
 http://soft.ultrasupercomputer.com/online_index.html
・[ そおすのお部屋 ]
 http://www.so-s.com/
・ソフトアンテナ
 http://src.walker.jp/antenna/
・nemuの部屋
 http://www.nemu.to/

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:19:46 ID:+3n/oshF
○過去スレ
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ10
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ9
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1075785764/l50
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ8
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50 (鯖移転であぼーん?)
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ7
http://pc5.2ch.net/software/kako/1066/10666/1066663128.html
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ6
http://pc5.2ch.net/software/kako/1061/10616/1061698573.html
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ5
http://pc5.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ4
http://pc5.2ch.net/software/kako/1047/10479/1047915395.html
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ3
http://pc5.2ch.net/software/kako/1038/10382/1038289568.html
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ2
http://pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html
このソフトを日本語化して欲しい!!
http://pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:21:17 ID:+3n/oshF
○関連スレ

※Resource Hacker(リソースハッカー)の使用法など
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第1節
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/
Resource Hacker
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/win/1013924222/

※海外ソフトについて
海外フリーソフト紹介スレ Part2
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/l50
このソフトの日本語解説ページが欲しい!!(過去ログ行き)
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1024983025/

※ソフトウェアの機能など、あなたの希望の物を探す場合
「こんなソフトウェアありますか?」でスレッド一覧から検索
(回転が速く、すぐにDat落ちするからリンクは張らない)

6 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:21:54 ID:+3n/oshF
主な日本語化の方法(1)

○海外のソフトの日本語化(リソースエディタ編)
基本は ResourceHacker(日本語版)[ http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル(かdllファイルあたり)を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "MS Pゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文(もしくは他の言語)を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化(バイナリエディタ編)
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:22:35 ID:+3n/oshF
主な日本語化の方法(2)

○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://www.urikire.net/UPXF.htm ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
http://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます(UPX、Aspack等)
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ!
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談?
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/ (スペースアルク:オンライン英和・和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/ (翻訳・辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/ (アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/ (IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

8 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:23:22 ID:+3n/oshF
VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK(なはず。<弱気)

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:23:55 ID:+3n/oshF
文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********


PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi(製だったかな?)はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

(細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫)

以上「需要無視」の741でした

10 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:24:37 ID:+3n/oshF
天ぷら終わり。若干、手を加えました。

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 17:29:14 ID:Mw1gxtZ5
まとめサイトきぼんぬ

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 18:06:26 ID:Qtm9u4d1
돋움

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 18:12:17 ID:Y9tDF1JV
>>11
ぬるぽ

14 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 18:14:56 ID:DzqPxcJA
>>11
作るんだったらパッチうpろだ要るな。

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 19:10:47 ID:1FjKBU/C
>>1
スレ立て乙です。
今更ですが、↓のサイトもテンプレに加えるといいかもしれません。(割と更新が頻繁なところ)

・X-WORKS
http://xworks.s56.xrea.com/
・日本語化プロジェクト - マルチメディア篇
http://www.geocities.jp/tnetsixenon/

あとは
・日本語パッチリンク
http://cgi26.plala.or.jp/~miyake/link/link.cgi
とか。

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 19:38:31 ID:K83iByuD
    / / ̄^ヽ   ::::::::::::::::::::::U:::ヽ  ,.ノ ∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
    /  |  @ .|     :/ ̄^ヽ:::::::l'^~ .<
  ‐/-,, ヽ,_,,ノ      |  @  |:::::::l  <
   l  ~^''     `‐'   ヽ.,_,,ノ  :l  <
  '''l^^~~~    / ̄ ̄ヽ    -‐‐‐--l-  <ぬるぽ!ぬるぽ!ぬるぽぉ〜!!
   ヽ、 ,,,,  | |||!|||i||!| |   ~^'‐..,,_/  <
    / (:::::} | | |ll ll !!.| |    ,,,, イ~'''  <   ぬるぬるぽっぽぉ〜!!!
    l:  ~~  | |!! ||ll| || |   {:::::) ::l    .<
   l:      | | !   | l    ~~  l   <
   l、     ヽ`ニニ'ノ       ,l>    V V V V V V V V V V V V V V V V VV

17 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 20:16:50 ID:AyFCsvdq
辞書引いて覚えた方が早いよ
ついでに英語を習得しようぜ

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/02 22:54:06 ID:dFZnyndS
なぜResHackはバージョンうpして強力にならないの?

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 00:11:07 ID:1DYLUbVp
ソフトの名称 :Peer2Mail
バージョン :1.46
ホームページ :ttp://www.peer2mail.com/
ソフトの概要 :メールの容量をオンラインストレージとして使う
解説のURL :ttp://nabokov.seesaa.net/article/1831309.html
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :不明です

20 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 07:02:04 ID:Vw1imZA/
>>19
面白そうですね
やってみます

21 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 09:47:55 ID:vwzFm5p0
>>13
ガッ

>>16
ガッ! ガッ! ガーッ!
ガッガッガーッ!!

22 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 11:57:15 ID:USc0wAmJ
>>16
 ズドドドドドドドドドド!!!!!
                  ゜ヾ´      ″
   マックノーウチ !   =―≡ ̄`:∵∧_∧´‘
        _  ∧_≡―=', ( >>16)∴∵゛、゜¨
      , ≡ ) ( ゜Д゜r⌒)  _/ / ̄    _
    ´∴‘≡く / ∧   | y'⌒  ⌒ ヽ _∧(  ≡―=‥、,、
   ″″    \/  ∧_|  /  | | ゜Д゜ )`=―≡―∞
   “         ( ゜Дー' |   |ヾノ   //
           =―≡ ̄`:, | ,  | ( ̄=―≒‥,,
       ,゛“=―≡―=',/  ノ )∵`=≡―=
                ∴/´/ |  | ,'ゞ       マックノーウチ !
            ゛〃/ / / \|  |   ヾ
              /(  |  (  |
             /  |  |  |\ \
            / / |  |   | ヽ/⌒〉
           (_  「 _) (_〈_/

23 :20:05/03/03 12:20:57 ID:Vw1imZA/
用語さっぱりで特にStringTable部分がいい加減になってしまいました。
>>19さんには申し訳ないですが、素直に降りようと思います。

ということでどなた様かよろしくお願いします。

24 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 13:15:18 ID:ONKbiXgr

1000 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] 投稿日:05/03/03 01:13:36 ID:PhvznI3p

   1000なら次スレではシェアウェアの依頼は一切禁止


25 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 13:28:08 ID:TMEJKtkd
>>19
やってもいいけど、このソフトかなりめんどくないか?
ファイルを分割してメールで送信。
元に戻すには送ったところからそれぞれ持ってくる必要がある。
それにでかい広告が表示されるのがうざい。

Gmail Driveの方が使い勝手がイイと思うぞ。
アカウント持ってないなら、招待状を送ってもいい。

26 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 16:30:48 ID:ciEhTkN0
>>25
そもそもGmailを目的に使うために作られたソフトではないし、いいのでは?
他のwebメールもストレージとして使えるのはすばらしいけど。

27 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 16:33:35 ID:fZH+7gP1
ソフトの名称 :AVG freeedition
バージョン :7.308
ホームページ :ttp://free.grisoft.com/freeweb.php/lng/us/doc/2/tpl/v5
ソフトの概要 :ウイルス対策ソフト
解説のURL : ttp://deko-aya.hp.infoseek.co.jp/index.html
ファイルサイズ : →11MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : ランゲージファイルで対応できそうです。

28 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 16:46:04 ID:5852MLbe
>>27
ローカライズできない仕様だったはず
できたとしてもOSに左右されるんじゃなかったっけ(いやごめんよくしらん間違ってたらすまん)

ただE-WordChangerで対応できたかも
ttp://www.geocities.jp/katgum18/comission.html

わかりやすいインターフェイスだから英語でそのまま使えると思うけど

29 :25:05/03/03 17:02:48 ID:TMEJKtkd
>>26
まあ、それもそうですね。ってことでやりますので少々お待ちを...
>>27
これ言語ファイルが暗号化?されていてできなかったかと...
(リソースを書き換える手も一部しかできない上とっても大変です。)
それにこの無料版は言語の切替機能は機能制限ということになっていて使えない筈。
有料版のみで使用できる機能となっているところを見ると日本語化できたとしても
とってもまずいことになりそう。

30 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 21:24:34 ID:blv7HbwE
ソフトの名称 :Zoom Search Engine
バージョン :4.0
ホームページ : http://www.wrensoft.com/zoom/index.html
ソフトの概要 : HPにカスタム検索エンジンを追加
解説のURL :http://www.altech-ads.com/product/10000602.htm
ファイルサイズ : 1.41MB
ライセンス : フリーソフト(上位版にシェアウェアあり)
多言語化への対応 : 言語ファイルで可能とみられる

31 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/03 23:49:56 ID:MbVp3UWX
>>27-29
セキュリティ板「AVG Anti-Virus Version31」スレのテンプレ3を参照。
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/sec/1108343169/3n

32 :28:05/03/03 23:56:18 ID:5852MLbe
>>31
お、補完dクス

33 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/04 00:42:29 ID:IG7W83iN
AVGスレッドの住人だと思うけどね…

34 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/04 02:42:43 ID:npm/NiVc
いやむしろava(ry

35 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/04 05:36:14 ID:Ai3pwiWK
雨が降る〜ダンシング〜♪

36 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/05 17:44:57 ID:JOL9TilD
http://gamesdomain.yahoo.com/ase/register
The All-Seeing Eyeと言うソフトですがYAHOOブランドになってからUPXで解凍できません。
どなたか、助けてくだされ。

37 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/05 17:56:12 ID:an1y6Kg1
新しいバージョンのUPX使え

38 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/05 18:06:54 ID:JOL9TilD
>>37
できた。 dクス

39 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/08 17:08:33 ID:qHfS6iXB
このスレのまとめサイトの件について

40 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/08 17:27:11 ID:4G2GGlBq
ソフトの名称 :NASA World Wind
バージョン :1.3
ホームページ :ttp://worldwind.arc.nasa.gov/download.html
ソフトの概要 :NASA製3D地球儀ソフト
解説のURL :ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2005/03/07/nasaworldwind.html
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :不明

41 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/09 15:49:15 ID:XI01qXFG
ソフトの名称 :Hare
バージョン :1.5.1
ホームページ :ttp://www.dachshundsoftware.com/
ソフトの概要 :CPUの優先度を能動的に制御?
日本語解説のURL :ttp://www.geocities.jp/dsshare_300/
ライセンス : 試用版、プロ版
多言語化への対応 :不明です

42 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/09 16:59:34 ID:0vgj7RtQ
・名称: Automachron Ver5.001
・内容: SNTPクライアント Win32GUI
・URL: http://www.oneguycoding.com/automachron/

ダイアログはRHで日本語化できますが、コンテキストヘルプを日本語にすると化けます。
バイナリで見るとMS Suns serifの文字列がありますが、これを変えても直りません。
(単に内部関数のタグかなんかかな?)
あと、ヘルプボタンを押すと↑のURLを開きます。これを翻訳したローカルHTML
ファイルに書き換えたいのですが…。英語でも十分なのですが中途半端なので…。

43 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/09 23:24:03 ID:pWlsNXBG
このサイトパッチのリンクがたくさんある。
ttp://f57.aaa.livedoor.jp/~kumakuma/


44 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/10 00:51:52 ID:mCqPPONz
SmartCloseってソフトの日本語化ってやってもらえますか

45 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/10 01:23:26 ID:dnjMEeee
また池沼が。

46 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/10 11:54:08 ID:CdKuwp11
>>40
俺もこれのパッチ欲しい

ソースコードが公開されてるからそれをいじるといいかも。

47 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/12 01:54:03 ID:tpKXE2Ub
ソフトの名称 : ICQ5
バージョン : 5.02
ホームページ :http://www.icq.com/
ソフトの概要 :メッセンジャー
解説のURL :→ http://icqdojo.jp/
ファイルサイズ : →4.07MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変が必要

日本語化パッチを作る人がいなくなったので、どなたか・・・

以前ICQ道場で作成が遅れてた時に、自分で作りましたがかなりしんどい・・・

48 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/12 03:41:24 ID:diXPTO4f
>>47
すでに日本語化されてる
ICQ道場をよく読め

49 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/12 07:26:03 ID:V+lvfqpV
>>48
道場に載っているのは別のパッチは自宅サバで公開してるところなので
恒常的に期待できない。既につながらなくなっている

50 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 13:22:55 ID:GARMVm+Z
>>49
ということは日本語化はホントに今はもう誰もしてないの?

51 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 17:37:21 ID:OMbf0U3T
ICQなんて使わなくていいじゃん
MSNつかっとけ

それか>>47が自分でするとか

52 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 17:55:33 ID:goSlwthk
ソフトの名称 : Fresh UI
バージョン :
ホームページ : http://www.freshdevices.com/
ソフトの概要 : 7.30
解説のURL : http://www.altech-ads.com/product/10001036.htm
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス :  フリー
多言語化への対応 : リソースの改変だと思います
依頼者から一言 : なかなか興味深いソフトです


53 :50:05/03/13 18:08:25 ID:GARMVm+Z
>>47
http://rapidshare.de/files/853897/icqlite5_jpn.zip.html
落とし方分かりませんとかは、なしの方向で。(30日後に自動削除)

54 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 18:44:25 ID:a+hh3tAD
>>52 訂正

ソフトの名称 : Fresh UI
バージョン : 7.30
ホームページ : http://www.freshdevices.com/
ソフトの概要 : Windows等のカスタマイズ
解説のURL : http://www.altech-ads.com/product/10001036.htm
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス :  フリー
多言語化への対応 : リソースの改変だと思います
依頼者から一言 : なかなか興味深いソフトです


55 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 18:52:07 ID:dvQnUe9D
>>52
> ソフトの概要 : 7.30
わかりまへん。

56 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 19:11:01 ID:a+hh3tAD
>>55
>>54


57 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 19:49:29 ID:dvQnUe9D
>>56
今そう加工と思ったのに言うんだから…(;´Д`)

58 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 20:13:53 ID:YFuFB+W2
ソフトの名称 :AndreaMosaic
バージョン :3.15
ホームページ :ttp://www.andreaplanet.com/andreamosaic/
ソフトの概要 :モザイクアート作成ソフト
解説のURL :ttp://www.andreaplanet.com/andreamosaic/tutorial/
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :不明です

59 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/13 23:15:43 ID:794+oPpN
>>58
4つも同じような実行ファイルがあってバイナリ書き換えが面倒だったので
ダイアログの一部が英語のままです。それでもよろしければどうそ。
http://xworks.s56.xrea.com/data/andream315jr01.zip

60 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/14 11:47:21 ID:5shfLPSV
ソフトの名称 : Player
バージョン : 2.4
ホームページ : http://www.vuplayer.com/player.htm
ソフトの概要 : CDDB対応CDプレーヤー
解説のURL : http://www.vuplayer.com/player.htm
ファイルサイズ : 1.2MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変だと思います
依頼者から一言 : 2年ぶりのVerUPです。CDテキストにも対応した模様

61 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/14 12:22:21 ID:/1oJDE2j
>>60
作ります。今日中に作成できると思うので少々お待ちを...

62 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/14 12:28:01 ID:Zk62VdfB
>>60-61
作成しようと思ったら先客がいましたか。



63 :61:05/03/14 20:54:10 ID:/1oJDE2j
>>60
完成しました。どうぞ。
http://xworks.s56.xrea.com/data/player24jr01.zip

>>62
すまそ。

64 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 00:24:25 ID:zrmw/+BQ
おーいお前ら 作者にちゃんと許可を得ているのか?

65 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 01:18:49 ID:tm0yFZpU
>>64
ネタレスか?
春だな

66 :60:05/03/15 06:05:13 ID:zlzhz232
>>63
ありがとうございます

67 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 09:44:50 ID:TX1R1xlG
紅旗Linux日本語化きぼん

68 :50:05/03/15 09:50:01 ID:J4uilkeq
>>67
軽いノリでできるもんじゃないと思う。

69 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 10:30:30 ID:W82TXR9h
ソフトの名称 : SmartClose
バージョン : 1.1
ホームページ : http://www.bm-productions.tk/
↑激重なので : http://www.shareup.com/SmartClose-download-29048.html
ソフトの概要 : 現在起動中のアプリケーションやサービスを一時的に全停止できる
解説のURL : http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/03/09/smartclose.html
ファイルサイズ : 629KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイルとか無いので、リソースの改変になるのかな。
依頼者から一言 : Borland Delphi3らしいです。

70 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 13:34:41 ID:JCYfqQot
>>65 馬鹿かお前は 自分のものと他人のものも区別が付かんのか?春だな確かに

71 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 14:20:30 ID:2ZJGKBPi
以後放置で

72 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 14:31:20 ID:57qdWY5z
では馬鹿でない>>70がありとあらゆるライセンスの下配布されるソフトウェアについて
言語ファイル及びパッチリリースに許可が必要な理由を説明して頂きましょう。

73 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 15:56:43 ID:JCYfqQot
常識すら分からん奴に何言っても理解できるわけないよなあ ははは

74 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 15:58:34 ID:4ittXLR6
板違い

75 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 15:58:58 ID:JCYfqQot
普通の感覚では作者に一言断ってやるものなんだよ いいかな?
それすら出来ないんだったら いちいち日本語化するな
それか個人でいじって楽しんどけ

76 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 16:29:22 ID:J4uilkeq
SmartCloseを日本語化できましたが、許可とってないので個人で楽しんでおきます。

77 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 16:44:12 ID:57qdWY5z
わー、とっても曖昧模糊としてて論理の欠片もなーい。

78 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 16:47:08 ID:8UWJq/+U
>>77
お前もだが・・・

79 :76:05/03/15 17:37:49 ID:J4uilkeq
実はネタじゃなかったりw ←無許可なので戸惑ってる。。

80 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 17:37:56 ID:2ZJGKBPi
>>75,78
     プ、プ、プギャープギャプギャプ♪
    \    ププププギャプギャププギャプギャ/
       ♪  (^Д^) ♪
        _m9   )>_ キュッキュ♪
      /.◎。/◎。/|
      | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|

81 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/15 21:12:53 ID:2RmeL+4l
そいつで遊ぶのも今日までにしとけよ

82 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/16 01:27:26 ID:rkiy0Q2P
挙げ

83 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/16 08:39:17 ID:OACt0FcU
えーみんな許可取って公開しているのか?

知らなかったよー♪

84 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/16 09:00:52 ID:9hL7XUna
許可なんかいらない

85 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/16 09:16:31 ID:zAJLRTav
>>83
マジレスするとユーザーの自分の責任で当てるパッチには
著者の許可はあんまりいらない
(シェアはそのへん微妙)
(作者によってはいやがる場合もあるらしいが)

しかし著者に連絡して日本語リソースを含めたい旨伝えれば
(コンスタントにバージョンアップしていて尚かつ多言語版に作者が興味あれば)
時期バージョンに日本語言語がつく可能性があるので作成した人には
個人的に是非連絡をお願いしたいね
いわゆるi18n

86 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/16 11:38:15 ID:OACt0FcU
しかもsmartcloseって、UIそのものは簡単そうだけど
機能を実行するとinstallwizardみたいな画面が出てくる。
なんだか面倒くさそう。
でもおながいします。

87 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/16 18:51:16 ID:OACt0FcU
空がこんなに♪

88 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/17 02:22:48 ID:123lMZkN
ソフトの名称 : GreatNews
バージョン : 0.98 Build 261
ホームページ : http://www.curiostudio.com/
ソフトの概要 : .NET、Javaランタイム不要なRSSリーダー
解説のURL : http://d.hatena.ne.jp/keyword/greatnews?kid=98670
ファイルサイズ : 600KB
ライセンス : → フリーソフト(ベータ)
多言語化への対応 : → リソースの改変が必要かと

89 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/17 11:10:35 ID:B2HtAvZu
>>88
RSSリーダ使ったことないので適当な訳になりそうですが
面白そうなのでやってみます

(少し使ってみるとよさげだったので今後自分でも使ってみたい)

90 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/18 19:08:16 ID:kDdqFXcM
SmartCloseの日本語化、こちらのフォーラムで公開しました。
無許可の公開ですが、よかったらどうぞ。
http://www.arebono.org/forum/

91 :90:05/03/18 19:09:55 ID:kDdqFXcM
>>90
http://www.arebono.org/forums/
でした、失礼しました、。ペコm(_ _;m)三(m;_ _)mペコ

92 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/18 19:50:24 ID:DMrrtcl+
ソフトの名称 : WinPatrol
バージョン :  9.0
ホームページ : http://www.winpatrol.com/
ソフトの概要 : システムの監視等
解説のURL : http://cowscorpion.com/system/WinPatrol.html
ファイルサイズ : 不明
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : アイコンの犬がかわいい

93 :名無しさん@お腹いっぱい。:05/03/19 09:25:19 ID:NdIgr6nV
age

33 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)