5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

WEBの英語化を考えてる管理人が集うスレ

1 :Name_Not_Found:02/08/05 11:49 ID:sGwSnmWl
HPもようやく軌道に乗ってきたから英語化を考えてるんだけど
どうやってやったらいいのかわからない。

せっかくネットに載せてるもんだからどうせなら世界中の人に見てもらいたいし、
かといって英語力もない・・・

HPの英語化をした人やこれからしようという人の意見キボンヌ

436 :Name_Not_Found:04/12/31 19:06:06 ID:???
チャラセットか。なんか新しいな。

437 :Name_Not_Found:05/01/01 13:54:47 ID:LUoGsZNN
もまいらページのcharset何にしている?
確か欧文ってISO-1660-1あたりにすればいいんだっけ?
それとエディタで保存するときShift-JISで保存するのはまずいんだよね?
実質的に秀丸かサクラエディタしかないかね・・・

438 :Name_Not_Found:05/01/02 22:01:06 ID:???
俺は「iso-8859-1」にしてる。
よく行く海外のサイトのcharsetがそうだから、とりあえず真似してみた。

439 :Name_Not_Found:05/01/03 01:41:23 ID:???
時代はASCIIじゃないのか・・・

440 :Name_Not_Found:05/01/03 04:46:10 ID:???
>437
ASCII(7bit)範囲内の文字しか使わなければ、エディタがShift_JISだと思っていようがEUCと思っていようがファイルには何の違いも出ないよ。

因みにHTTP1.1の文字セットはデフォルトでiso-8859-1だからね。

441 :Name_Not_Found:05/01/03 12:26:06 ID:???
微妙に誤解を招く言い方だな。

442 :Name_Not_Found:05/01/03 16:56:19 ID:???
http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm

おまえらの英語は、ここの日本語みたいな感じなのだろう。

443 :Name_Not_Found:05/01/03 18:35:28 ID:???
また懐かしいものを。

444 :Name_Not_Found:05/01/04 19:53:11 ID:???
>>442
そんな感じ。でもなんとなく理解できるだろ?

445 :Name_Not_Found:05/01/04 21:55:14 ID:???
日本語版と英語版を両方作っているんだけど
英語版は念のためにキャラセットを欧文にしておいた方がいいね。
創作段階で意外と2バイト文字が混入していたりするから。
一文字でも2バイト文字が入っていると向こうのブラウザでは
「日本語フォントをインストールしてください」とか
表示が出るんでしょ?

446 :Name_Not_Found:05/01/04 23:07:57 ID:???
>>442
それ初めて見た。なんだか面白すぎるんだが。
ネタじゃなくてマジなの?

447 :Name_Not_Found:05/01/06 19:35:42 ID:???
無料なんだから自分で米国なり英国なりの
ブラウザをダウンロードしなさいよ

>>446
マジでしょ。ホテルのサイトだし。

448 :Name_Not_Found:05/01/07 19:03:03 ID:???
>>447
> 無料なんだから自分で米国なり英国なりの
> ブラウザをダウンロードしなさいよ

UnicodeのWin2k/XPでは意味無い可能性大

449 :Name_Not_Found:05/01/11 01:52:48 ID:a5QsSxGA
>>446

俺は
機械翻訳をそのまま載せているサイト
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/hp/1097251758/l50
のスレで、そのサイトの存在を知った。
どうやら、「ちょっと日本語ができる人が、辞書を見ながら訳した」
というのが近いらしい。
言われてみれば機械翻訳にしては流暢、反面、
機械翻訳ならありえない誤訳をしている(three starsを3流と訳している点)

450 :Name_Not_Found:05/01/11 09:25:11 ID:5xZGW3yv
>>1
経験者として言うが「やめておけ」ということ。
理由はへたくそな英語とかそんなのではない。
全世界からスパムが押し寄せるから。日本語サイトのときと比べ、
スパムが数十倍に膨れ上がったYo(泣)。

451 :Name_Not_Found:05/01/11 10:56:22 ID:???
>>450
サイトの構成に問題あり

452 :Name_Not_Found:05/01/14 15:45:25 ID:KClS9p0J
エンコードも含めて全て英語版の掲示板を用意したいんだけど
みんなどんなの使ってる?出来ればcgiやphpで動作するもの希望。

453 :Name_Not_Found:05/01/14 20:59:57 ID:???
>452
自分で作った。日本語の掲示板より、ずーっと楽。
海外のサイトを Message board free cgi download あたりでググって、
表示だけ好きなようにカスタマイズすれば?

454 :Name_Not_Found:05/01/14 23:47:57 ID:???
文字のエンコードって何している?
Shift-JISは論外だよな?
無難にUTF-8がいいかな?

455 :Name_Not_Found:05/01/16 01:57:24 ID:v5usaO/m
今時のWindowsって英語版でも初めからMS Gothicとか搭載しているのかね?
だったら外国向けに公開している日本語htmlファイルにはキャラセットは
Shift-JISって明記しておいたほうがいいかね?そうしないと海外製Windows
からはエンコードが正しく判別できない恐れあり?

456 :Name_Not_Found:05/01/16 13:32:32 ID:J4zlhVzA
ごめん
レベル高くてついていけない

457 :Name_Not_Found:05/01/17 20:02:00 ID:iMtJ65Ql,
>>455
Win98SE英語版にはMS Gothicは初めから搭載されていた。
ただ日本語フォントが含まれているかは不明。
これってダウンロードセンターからダウンロードしなきゃならないんだっけ?
だったらデフォルトのままじゃ日本語htmlはみれないな。
Win2k/XPならUnicodeだから初めから大丈夫かとは思うが(でもCDから
フォントをインストールする必要有り)

つ〜かここ英語化のスレッドだよな?

458 :Name_Not_Found:05/01/26 02:03:08 ID:???
このご時世、ちょっとやそっとのスペルミ(ry

英文に問題あり、日本企業の外国人向けIR
ttp://www.itmedia.co.jp/news/articles/0501/25/news067.html

459 :Name_Not_Found:05/01/26 08:02:47 ID:???
俺は一応、UPする前にMS-Wordでスペルチェックかけてる。

460 :Name_Not_Found:05/01/29 00:12:10 ID:???
日本語と英語を同じページに混在させてんだけど、キャラセットShift-JISにしてるのは
はたして妥当なの?
一応文字化けしても邪魔にならないようにしてるんだが・・・
外語圏のブラウザに日本語を表示させてオオッといわせてみたい。気もする。

461 :Name_Not_Found:05/01/29 01:26:27 ID:???
>>460

「Download Japanese Font
 Windows Restart YES/NO?」

「オオッ、 シット(#゚Д゚)!」

462 :460:05/01/29 01:46:34 ID:???
('A`)
やはりページ分けた方がいいのかな

463 :Name_Not_Found:05/01/29 04:30:34 ID:???
うちは、日本語と英語を同じページに混在させてるけど、
英語圏の検索サイトに登録されてるし、リングにも参加
できたし、英語圏専用のBBSにも書き込みあるよ。

464 :Name_Not_Found:05/01/29 15:30:01 ID:???
>460
たいがいの外国の人には、日本語は表示されないんでないかい?

俺らが韓国語とかタイ語のページを見て文字化けしまくっているのと
同様に、文字化け言語+英語の表示になるはず。
個人的には日本語と英語、別々のページを作ることを推奨。

465 :Name_Not_Found:05/01/29 16:57:01 ID:???
>>464
英語版のWin98SEを持っているが初めからMS Gothicがインストールされている。
あとはブラウザ側のフォントセットが定義されていればちゃんと表示されるはず。
IEは確かWindows Updateでダウンロードしなきゃだめかもね。
FirefoxやOperaはわかんないわ。

466 :Name_Not_Found:05/02/09 09:18:58 ID:???
あげ

467 :Name_Not_Found(age):05/02/09 12:45:56 ID:???
自分も現在、英語版サイトを製作中。
フリーの検索エンジン・プログラムを、英語表示できるようにカスタマイズした。
テンプレートの文字コード指定をiso-8559-1に変更し、cgiファイルの日本語文字を英語に書換。

468 :Name_Not_Found:05/02/09 13:50:19 ID:???
>>467
> テンプレートの文字コード指定をiso-8559-1に変更し、

charset=iso-8859-1

469 :467:05/02/09 14:10:27 ID:???
>>468
サンクス! 間違ってたよ…

470 :Name_Not_Found:05/02/12 19:37:22 ID:???
>>460
何が問題かさっぱりわからん。
lang属性指定してれば無問題だろ

>>467
そこまっでやるんならもうUTFにしちゃえよw

471 :467:05/02/12 22:41:25 ID:???
>>470
やっぱりUTFの方がいいのかな?
とりあえず100程サイトを登録してオープンしてしまったよ。
人寄せの為、Movable Typeでブログも開設。
激安サーバなので、アクセス増え始めたらヤバイかも…

472 :Name_Not_Found:05/02/12 22:48:46 ID:???
UTFって…そんな微妙な表現が流行ってるのか?

473 :Name_Not_Found:05/02/12 22:49:25 ID:???
いや、略語のつもりか…?

474 :Name_Not_Found:05/02/18 18:25:03 ID:???
良スレあげ

475 :Name_Not_Found:05/03/08 00:06:37 ID:???
CHARSET=x-sjis
使ってる人いますかあげ

476 :Name_Not_Found:05/03/08 00:07:27 ID:???
上がってなかったorz

477 :Name_Not_Found:05/03/08 00:11:11 ID:???
>>475
とりあえずこれらを読むことをお勧めする。
ttp://www.hajimeteno.ne.jp/html32/00/13.html
ttp://www.marguerite-site.com/Nihongo/HowToMakeYourWeb/X-SJIS.html

478 :Name_Not_Found:05/03/08 00:28:46 ID:???
> HTML文書に文字コードを指定する方法は、META要素を用います。
> <meta>要素で文字コードを指定すべきと解説しました。
またよりにもよって微妙なページばかり…。
まあ確かにHTTPヘッダいじれないレン鯖も多いけどさあ

ちなみに「自動判別に任す」というのだけは論外。
海外ブラウザのエンコーディング設定が「日本語(自動判別)」になってくれてる
見込みはほとんどない。

479 :Name_Not_Found:05/03/08 00:31:55 ID:???
単にググった結果の上位2つを引っ張っただけだからね…

480 :Name_Not_Found:05/03/08 00:33:12 ID:???
今でもNN2とか気にする人がいるの?

481 :Name_Not_Found:05/03/08 00:37:09 ID:???
つーか海外向けのWebページ作るのにNN3「日本語版」のバグとか心配しても
仕方ないじゃん

482 :Name_Not_Found:05/03/08 00:38:32 ID:???
>>479
そんな貴方には「AddDefaultCharset none」でぐぐってみることをおすすめします

483 :Name_Not_Found:05/03/08 00:40:09 ID:???
だな

484 :Name_Not_Found:05/03/08 00:47:57 ID:???
>>482
よく分かった。

485 :Name_Not_Found:05/03/17 19:23:37 ID:???
良スレ

103 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)